1
00:00:09,320 --> 00:00:14,000
"Vagues de vie"
Épisode 7
2
00:02:18,640 --> 00:02:20,600
J'ai entendu dire que ta mère avait trouvé un mec
pour toi mais tu l'as rejetée...
3
00:02:20,720 --> 00:02:23,760
parce que tu voulais ton beau-père.
4
00:02:25,800 --> 00:02:27,320
Si tu veux être si proche,
5
00:02:27,440 --> 00:02:28,520
alors pourquoi ne pas simplement louer une chambre ?
6
00:02:28,640 --> 00:02:30,000
J'ai déjà nommé le clip.
7
00:02:30,209 --> 00:02:32,459
C'est ce qu'on appelle « le secret de Jeerawat ».
8
00:02:32,640 --> 00:02:36,160
Maintenant vous saurez qu'il y a
rien de plus effrayant que d'être détesté.
9
00:02:36,520 --> 00:02:39,360
Poursuivez-vous ou non le Dao ?
10
00:02:40,120 --> 00:02:43,280
Tu seras toujours dans mes souvenirs.
11
00:02:43,760 --> 00:02:45,760
Grand-mère.
12
00:02:46,080 --> 00:02:48,000
Suki, c'était maman, non ?
13
00:02:48,240 --> 00:02:49,440
Maman a fait partir grand-mère, n'est-ce pas ?
14
00:02:49,560 --> 00:02:51,160
-C'est comme ça.
-Hein, Suki ?
15
00:02:51,400 --> 00:02:55,160
-Grand-mère ! Ne me quitte pas !
-Oh!
16
00:02:55,560 --> 00:02:59,920
Grand-mère, ne pars pas !
Attendez-moi!
17
00:03:01,080 --> 00:03:05,040
Grand-mère ! Poêle!
18
00:03:05,480 --> 00:03:07,280
Grand-mère.
19
00:03:10,080 --> 00:03:11,920
Grand-mère, reviens.
20
00:03:12,920 --> 00:03:16,240
Ne me quitte pas, grand-mère.
21
00:03:20,040 --> 00:03:23,440
Ne me quitte pas, grand-mère.
22
00:03:50,040 --> 00:03:53,600
Maman!
23
00:04:20,880 --> 00:04:22,400
-Oh!
-Oh!
24
00:04:22,760 --> 00:04:24,920
Bon sang, où es-tu allé ?
Je te cherchais.
25
00:04:25,240 --> 00:04:27,160
J'ai essayé d'attraper grand-mère,
mais c'était trop tard.
26
00:04:27,960 --> 00:04:29,320
Les clés de la voiture, Suki.
27
00:04:30,280 --> 00:04:33,160
-La clé !
-D'accord, les clés !
28
00:04:33,945 --> 00:04:35,625
-Oui.
-Chaiyan.
29
00:04:36,200 --> 00:04:39,080
Tu devrais y aller.
J'ai des affaires à faire.
30
00:04:39,279 --> 00:04:40,759
Quelle affaire ?
31
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
Je récupère quelqu'un.
32
00:04:44,240 --> 00:04:47,120
Ouais !
33
00:04:48,440 --> 00:04:52,520
Ai-je quitté la maison avec
mon pied gauche ou droit ? Chaiyan ?
34
00:05:02,480 --> 00:05:06,000
Allez-y et prenez-en soin.
Ne le laissez pas en désordre.
35
00:05:11,080 --> 00:05:12,480
Pourquoi es-tu ici ?
36
00:05:14,320 --> 00:05:17,320
Hé! J'ai demandé, pourquoi es-tu ici ?
37
00:05:18,680 --> 00:05:22,520
Vous ne pouvez pas simplement faire irruption ici
sans autorisation, jee !
38
00:05:22,687 --> 00:05:25,807
Tu dois partir, Jee !
39
00:05:27,880 --> 00:05:29,080
Hé, Jee !
40
00:05:32,160 --> 00:05:35,320
Pourquoi es-tu venu ici ?
Partez maintenant !
41
00:05:35,440 --> 00:05:37,160
Pourquoi as-tu fait ça ?
42
00:05:38,136 --> 00:05:39,655
Pourquoi as-tu chassé grand-mère ?
43
00:05:39,840 --> 00:05:43,274
Si je la garde ici, tu sais
combien de problèmes pouvez-vous avoir ?
44
00:05:43,375 --> 00:05:46,615
Je n'ai jamais eu honte
que j'ai grandi dans les bidonvilles.
45
00:05:47,160 --> 00:05:51,560
Je n'ai jamais eu honte
dire aux gens que j'étais autrefois un chien.
46
00:05:52,160 --> 00:05:54,680
Mais j'ai honte de le dire aux gens...
47
00:05:55,226 --> 00:05:57,080
que j'ai une mère égoïste comme toi.
48
00:05:57,160 --> 00:05:59,200
-Oh!
-Je n'ai jamais demandé...
49
00:05:59,560 --> 00:06:01,720
pour que tu crées
ce faux fond.
50
00:06:01,960 --> 00:06:03,480
Vous avez tout dit et fait tout seul.
51
00:06:03,623 --> 00:06:05,343
-Toi!
-Ne cherche pas d'excuse !
52
00:06:05,920 --> 00:06:07,880
Ne dis pas que c'était pour moi.
53
00:06:09,160 --> 00:06:13,000
C'est toi qui as peur
des autres découvrant votre parcours.
54
00:06:13,880 --> 00:06:18,280
Avez-vous déjà aimé quelqu'un d'autre ?
Ou est-ce que tu n'aimes que toi-même ?
55
00:06:19,440 --> 00:06:21,280
Si seulement je m'aime,
56
00:06:22,640 --> 00:06:25,640
alors pourquoi devrais-je le faire
tout pour te protéger ?
57
00:06:27,800 --> 00:06:31,960
Ce n'est pas seulement aujourd'hui,
Je l'ai fait aussi avec ton cas.
58
00:06:32,280 --> 00:06:36,560
Mais en retour tu es là
et je me moque de moi en ce moment !
59
00:06:38,640 --> 00:06:43,680
Si ce n'était pas pour moi
et le pouvoir de mon mari,
60
00:06:44,400 --> 00:06:46,240
seriez-vous capable
marcher librement maintenant ?
61
00:06:46,320 --> 00:06:50,000
-Mais, je n'ai jamais demandé ton aide !
-Oui, j'étais curieux !
62
00:06:50,440 --> 00:06:52,080
J'étais quelqu'un de très occupé.
63
00:06:52,680 --> 00:06:54,440
J'ai la peau fine !
64
00:06:54,520 --> 00:06:58,120
je ne veux pas avoir honte
d'avoir une fille condamnée !
65
00:07:00,880 --> 00:07:05,800
Alors, j'ai tout fait pour toi
ne pas être enfermé gratuitement !
66
00:07:07,920 --> 00:07:09,200
Gratuit?
67
00:07:10,400 --> 00:07:14,520
Etes-vous sûr que
votre mari m'a aidé gratuitement ?
68
00:07:20,920 --> 00:07:22,200
Mais bon.
69
00:07:23,600 --> 00:07:26,160
Vous aimez tellement votre mari, n'est-ce pas ?
70
00:07:28,000 --> 00:07:29,680
Je veux savoir...
71
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
comment te sentirais-tu...
72
00:07:33,280 --> 00:07:34,880
si vous le perdez.
73
00:07:39,000 --> 00:07:41,200
Bon sang, arrête là.
74
00:07:43,280 --> 00:07:44,920
Ne fais rien de fou.
75
00:07:45,480 --> 00:07:48,920
Tu sais qu'il ne le fera pas
sois sérieux avec quelqu'un comme toi.
76
00:07:51,080 --> 00:07:52,720
Vous avez peur que...
77
00:07:53,440 --> 00:07:55,880
il sera entiché et
élever mon statut pour qu'il soit comme le vôtre.
78
00:07:56,120 --> 00:07:57,320
Ouais !
79
00:07:58,480 --> 00:08:01,800
Aie peur, maman.
Ayez très peur.
80
00:08:02,720 --> 00:08:06,520
Parce qu'il ne vous restera plus rien.
Il ne vous restera plus personne.
81
00:08:06,920 --> 00:08:09,600
C'est juste comme
ce que tu m'as fait aujourd'hui.
82
00:08:16,240 --> 00:08:17,360
Hé, Jee !
83
00:08:18,960 --> 00:08:20,040
Ouais !
84
00:08:23,520 --> 00:08:28,360
Puisqu'elle y pense,
pourquoi ne lui donnes-tu pas un coup de main ?
85
00:08:33,840 --> 00:08:36,600
Jee, fille infidèle !
86
00:08:36,720 --> 00:08:39,440
Pensez-vous que je vais vous laisser gagner ?
87
00:08:40,280 --> 00:08:42,040
Si tu gâches ma vie,
88
00:08:42,120 --> 00:08:45,480
votre vie sera également ruinée !
Tu m'entends, Jee ?
89
00:08:45,560 --> 00:08:47,720
Votre vie sera également ruinée !
90
00:08:50,480 --> 00:08:54,760
Maintenant, vois-tu que ta fille
est-ce celui qui m'a séduit ?
91
00:08:57,080 --> 00:08:59,880
Je n'ai rien fait de mal.
Le voyez-vous maintenant ?
92
00:09:00,640 --> 00:09:04,640
C'est une enfant en difficulté.
Elle réclame juste de l'attention.
93
00:09:04,800 --> 00:09:07,760
-Ne fais pas attention à elle.
-Pourquoi?
94
00:09:08,600 --> 00:09:11,600
As-tu peur que
Je voudrais ta fille ?
95
00:09:12,640 --> 00:09:16,280
Vous savez que c'est impossible.
96
00:09:18,080 --> 00:09:19,920
Pourquoi est-ce impossible ?
97
00:09:20,320 --> 00:09:23,200
Parce que j'ai combattu
et je suis resté à tes côtés pendant tout ce temps.
98
00:09:27,240 --> 00:09:30,360
Vous avez ce complexe sur une île privée...
99
00:09:30,920 --> 00:09:35,200
à cause de l'argent
que j'ai payé pour les soudoyer.
100
00:09:36,400 --> 00:09:40,160
Personne ne se battra
à tes côtés comme je le ferai.
101
00:09:42,640 --> 00:09:46,160
-Tu me menaces ?
-Je ne fais que te le demander.
102
00:09:47,080 --> 00:09:50,840
Vous demandant de ne pas autoriser
personne pour me poignarder dans le dos.
103
00:09:57,840 --> 00:10:01,440
Votre fille le fait
je ne te respecte même pas.
104
00:10:02,040 --> 00:10:03,840
Alors, comment oses-tu...
105
00:10:04,680 --> 00:10:07,480
Comment oses-tu me commander ?
106
00:10:51,840 --> 00:10:54,000
Ouvrez la porte !
107
00:10:55,240 --> 00:10:56,840
Ouvrez la porte !
108
00:11:07,464 --> 00:11:09,624
Il s'enfuit !
Attrapez-le !
109
00:11:25,863 --> 00:11:26,983
Île Bou,
110
00:11:27,375 --> 00:11:29,455
l'île, nous sommes allés camper.
111
00:11:29,808 --> 00:11:32,448
Les villageois ici
sont très inquiets en ce moment.
112
00:11:33,920 --> 00:11:37,600
Certains investisseurs ont
acheté plus de la moitié de l'île.
113
00:11:38,240 --> 00:11:42,400
Des villageois qui ne vendront pas leurs terres
sont harcelés et menacés.
114
00:11:43,880 --> 00:11:49,040
Et pourquoi les investisseurs
tu veux acheter autant de terrain ?
115
00:11:54,760 --> 00:11:56,800
Projet Paradis.
116
00:11:57,120 --> 00:11:58,520
Ils veulent changer d'île...
117
00:11:58,640 --> 00:12:02,400
dans un complexe privé luxueux et
le premier casino insulaire de Thaïlande.
118
00:12:04,000 --> 00:12:08,440
Ils ont une sauvegarde et sont puissants,
c'est pourquoi ils osent le faire.
119
00:12:08,760 --> 00:12:11,480
Même si les villageois
s'y opposent fermement.
120
00:12:13,000 --> 00:12:16,160
-Qui est leur remplaçant ?
-Sitta.
121
00:12:17,000 --> 00:12:21,720
Si nous pouvons exposer leur plan,
allez-vous prendre cette affaire ?
122
00:12:22,680 --> 00:12:23,720
Bien sûr.
123
00:12:24,600 --> 00:12:28,000
Si quelqu'un comme lui tombe, il
n'osera plus marcher sur personne.
124
00:12:28,640 --> 00:12:30,760
C'est mon ami de longue date.
125
00:12:31,840 --> 00:12:34,160
Tu es toujours prêt
prendre le risque avec moi.
126
00:12:34,760 --> 00:12:36,120
Merci beaucoup.
127
00:12:48,760 --> 00:12:51,680
Si vous voyez les conditions
des gens qui y vivent,
128
00:12:51,840 --> 00:12:53,560
alors tu saurais
pourquoi je fais ça.
129
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
Ça.
130
00:12:56,840 --> 00:13:01,840
Votre lessive est terminée
et voici un petit-déjeuner.
131
00:13:02,520 --> 00:13:04,800
Merci beaucoup. Jeanne,
132
00:13:05,040 --> 00:13:08,360
Je sors avec un ami.
Pouvez-vous les garder en premier ?
133
00:13:08,520 --> 00:13:10,440
Bien sûr, attendez une minute.
134
00:13:12,080 --> 00:13:17,560
Et voilà, Antiacides.
Prenez-le avant vos repas.
135
00:13:21,240 --> 00:13:22,360
Merci.
136
00:13:23,360 --> 00:13:25,520
-À propos de...
-J'ai contacté Ganny Jan,
137
00:13:25,600 --> 00:13:27,440
mais Pan ne nous a pas recontacté.
138
00:13:28,920 --> 00:13:31,240
C'est bon. Puis à...
139
00:13:31,320 --> 00:13:33,962
A 16 heures, vous avez un
rendez-vous avec M. Tada.
140
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
Je serai en veille.
141
00:13:37,120 --> 00:13:39,680
D'accord, je vais me dépêcher de revenir.
142
00:13:40,080 --> 00:13:41,880
-D'accord.
-Allons-y.
143
00:13:43,120 --> 00:13:44,960
À plus tard.
144
00:13:47,680 --> 00:13:49,640
Hé, c'est ta nouvelle petite amie ?
145
00:13:50,040 --> 00:13:52,120
Êtes-vous fou?
C'est ma collègue.
146
00:13:52,920 --> 00:13:54,520
Elle t'aime bien.
147
00:13:56,040 --> 00:13:57,800
-Jeanne?
-Oui.
148
00:14:01,560 --> 00:14:04,320
Hé, espèce d'idiot.
149
00:14:04,480 --> 00:14:08,400
Si vous ne pouvez pas le savoir, rentrez chez vous.
150
00:14:11,440 --> 00:14:15,920
Hé, tu ne peux vraiment pas le dire ?
Espèce d'avocat aveugle !
151
00:15:04,320 --> 00:15:05,560
Qui appelles-tu ?
152
00:15:06,680 --> 00:15:07,760
Jate.
153
00:15:09,040 --> 00:15:11,240
J'appelais Jee.
154
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
As-tu vu les nouvelles
à propos du fan de Jee ?
155
00:15:14,440 --> 00:15:17,360
À propos de sa nounou ?
156
00:15:17,440 --> 00:15:19,840
Oui, et elle a disparu.
157
00:15:20,240 --> 00:15:24,680
je pense qu'elle a peur
d'être un fardeau, alors elle est partie.
158
00:15:24,880 --> 00:15:26,120
Jee est très inquiet.
159
00:15:26,240 --> 00:15:28,880
Alors je l'aide à appeler,
mais elle ne décroche pas.
160
00:15:29,200 --> 00:15:30,960
Et ça, Dao ?
161
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
Donne-moi.
162
00:15:33,160 --> 00:15:36,280
Tu peux me donner le numéro
et je vais aider à appeler.
163
00:15:36,400 --> 00:15:39,760
S'il s'agit d'un numéro inconnu,
alors elle pourrait reprendre.
164
00:15:39,960 --> 00:15:44,576
-C'est bon, Jate. Je pense...
-Dao, laisse-moi t'aider. Fais-moi confiance.
165
00:15:44,640 --> 00:15:46,800
Si beaucoup de gens appellent,
166
00:15:46,880 --> 00:15:49,800
alors je suis sûr que grand-mère le ferait
je dois répondre à certains appels.
167
00:15:49,880 --> 00:15:53,120
-D'accord, donne-moi le numéro.
-Bien sûr.
168
00:15:54,720 --> 00:15:56,560
-C'est ici.
-D'accord.
169
00:16:07,520 --> 00:16:08,840
Personne ne répond.
170
00:16:09,920 --> 00:16:12,360
-Voir...
-Mais ne t'inquiète pas, Dao.
171
00:16:12,480 --> 00:16:15,400
Faites-moi confiance, je m'en occupe.
172
00:16:30,040 --> 00:16:31,360
Jate !
173
00:16:40,400 --> 00:16:42,440
J'espère que nous pourrons nous voir tous les jours.
174
00:16:50,760 --> 00:16:52,200
C'est très doux.
175
00:17:03,840 --> 00:17:06,240
Ils sont si féroces ?
176
00:17:06,880 --> 00:17:11,920
Je pense qu'il est préférable que nous nous séparions
directement depuis la cabine d'essayage.
177
00:17:12,760 --> 00:17:15,640
Sinon, personne ne pourra se rendre au travail.
178
00:17:16,360 --> 00:17:20,401
Hé. Quand nous commencerons le tournage demain,
laissez-les se changer dans des pièces séparées...
179
00:17:20,480 --> 00:17:23,160
et rester dans des chambres
à des extrémités séparées de l'hôtel.
180
00:17:23,240 --> 00:17:24,320
-Est-ce que tu comprends?
-D'accord.
181
00:17:25,600 --> 00:17:29,880
Y a-t-il autre chose ?
D'accord, c'est tout. Merci.
182
00:17:30,360 --> 00:17:32,960
Mais je pense que c'est bon pour eux
rester dans la même pièce.
183
00:17:33,480 --> 00:17:37,200
S'il y a des nouvelles de nos actrices
se disputer hors caméra, alors c'est mauvais.
184
00:17:37,280 --> 00:17:41,200
Mais je veux des nouvelles
se concentrer davantage sur le drame.
185
00:17:41,680 --> 00:17:43,440
Alors, attendons de voir aujourd'hui.
186
00:17:45,760 --> 00:17:46,800
Aujourd'hui?
187
00:17:47,640 --> 00:17:48,720
Que se passe-t-il aujourd'hui ?
188
00:17:49,000 --> 00:17:52,400
Pim et Jee répètent
pour l'OST du drame aujourd'hui.
189
00:17:55,960 --> 00:17:58,320
Comment as-tu pu laisser
ces deux-là sont ensemble ?
190
00:17:58,400 --> 00:18:02,680
C'est bien. Ils ne tueront pas
les uns les autres avant le début du tournage.
191
00:18:46,880 --> 00:18:52,080
Oh mon Dieu ! Hé, est-ce qu'elle chante au moins ?
Ce n'est pas pour la charité.
192
00:18:52,160 --> 00:18:54,560
Elle est terrible.
193
00:18:55,880 --> 00:18:59,120
D'accord, nous pouvons commencer maintenant.
194
00:19:10,280 --> 00:19:11,320
J'ai besoin de faire caca !
195
00:19:11,400 --> 00:19:15,040
je veux te dire
que si elle ne sait pas chanter,
196
00:19:15,120 --> 00:19:18,240
alors laissez-la simplement vivre de son mari.
Ne viens pas chanter ici comme ça.
197
00:19:31,560 --> 00:19:38,004
Ouah! Elle a l'air très classe
quand elle chante !
198
00:19:38,240 --> 00:19:41,440
Je vous donne trois étoiles.
199
00:19:42,960 --> 00:19:46,000
Trois étoiles ?
Trois sur trois millions ?
200
00:19:46,200 --> 00:19:49,360
Son chant est très bon.
Regardez-la !
201
00:19:49,440 --> 00:19:51,080
On dirait une fée !
202
00:19:51,160 --> 00:19:53,600
Qu'as-tu nourri ta fille
pour qu'elle ressemble à ça ?
203
00:19:53,680 --> 00:19:56,920
Pour quel événement chante-t-elle ?
Il faut qu'elle arrête de chanter !
204
00:19:57,200 --> 00:19:59,686
Quel événement ?
Elle chante pour vos funérailles.
205
00:19:59,800 --> 00:20:02,560
-Hé, Looknam !
-Viens vers moi !
206
00:20:02,640 --> 00:20:05,160
-Viens vers moi !
-Viens vers moi !
207
00:20:05,240 --> 00:20:08,600
Si tu veux être aussi bruyant et
une nuisance, alors emmenez-le dehors.
208
00:20:08,720 --> 00:20:11,560
-On peut l'emmener dehors ?
-C'était une insulte !
209
00:20:20,760 --> 00:20:21,960
Regardez !
210
00:20:22,600 --> 00:20:25,040
Où vas-tu? Arrêt!
211
00:20:25,760 --> 00:20:27,040
Viens me parler !
212
00:20:54,160 --> 00:20:55,720
Une fois de plus.
213
00:21:03,440 --> 00:21:07,120
-Je vais y aller en premier cette fois. D'accord.
-D'accord.
214
00:21:22,360 --> 00:21:23,400
Une fois de plus.
215
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
La météo aujourd'hui...
216
00:22:43,720 --> 00:22:47,600
Jee, attends-moi ici.
J'apporterai la voiture.
217
00:22:47,848 --> 00:22:49,393
Attends ici, d'accord ?
218
00:22:50,240 --> 00:22:51,480
Oh, mes clés.
219
00:23:15,752 --> 00:23:16,832
Entrez.
220
00:23:19,680 --> 00:23:21,400
Tu peux partir en premier, Suki.
221
00:23:22,880 --> 00:23:24,160
Es-tu sûr?
222
00:23:25,200 --> 00:23:27,000
-Je peux prendre soin de moi.
-Mais...
223
00:23:27,120 --> 00:23:28,680
Tout va bien, Suki.
224
00:23:37,120 --> 00:23:39,680
Est-ce la personne
qui a envoyé ces messages ?
225
00:24:17,520 --> 00:24:20,040
C'est étrange que...
226
00:24:20,160 --> 00:24:24,720
au lieu de garder les poissons à la maison,
vous regardez le chat ici.
227
00:24:24,880 --> 00:24:26,680
Je n'ai pas besoin de monter la garde.
228
00:24:27,000 --> 00:24:29,680
Parce que le chat a une nouvelle cible.
229
00:24:33,040 --> 00:24:34,200
Nouvelle cible ?
230
00:24:35,640 --> 00:24:36,720
OMS?
231
00:24:38,960 --> 00:24:43,280
Jee collectionne les hommes à maquiller
les constellations ou quoi ?
232
00:25:13,040 --> 00:25:14,360
Comment c'est?
233
00:25:14,880 --> 00:25:16,320
Aimez-vous cette voiture?
234
00:25:17,160 --> 00:25:18,560
Je l'ai acheté pour toi.
235
00:25:19,920 --> 00:25:21,520
Pourquoi tu me l'as acheté ?
236
00:25:22,640 --> 00:25:25,240
Arrêtez de jouer et dites-le.
237
00:25:25,880 --> 00:25:29,160
Je sais que tu es en train de mourir
pour te venger de ta mère.
238
00:25:29,400 --> 00:25:32,520
Si ta mère savait que je le suis
dépenser autant d'argent pour toi,
239
00:25:33,120 --> 00:25:35,040
elle mourrait d'une crise cardiaque.
240
00:25:43,640 --> 00:25:46,440
Si tu veux les choses
que ta mère adore...
241
00:25:50,200 --> 00:25:52,120
alors tu devras prendre mon corps.
242
00:25:54,896 --> 00:25:58,016
C'est une situation gagnant-gagnant.
243
00:27:14,880 --> 00:27:15,959
-Vous ne pouvez pas entrer.
-Reculez !
244
00:27:16,080 --> 00:27:18,000
Veux-tu mourir ? Reculez !
245
00:27:19,000 --> 00:27:22,320
Regardez ça. Madame Jariya
suit également son mari.
246
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
Est-ce que cette actrice est vraiment
sa belle-fille ?
247
00:27:32,280 --> 00:27:34,600
Nous sommes témoins d'une mère
et une fille se battent pour un homme.
248
00:27:34,840 --> 00:27:38,360
Ce serait très amusant
si j'étais un paparazzi.
249
00:27:39,000 --> 00:27:42,680
Pourquoi tu ne penses pas que
elle le sait et y participe aussi ?
250
00:27:43,440 --> 00:27:47,040
Hé, quelle mère pourrait accepter ça ?
251
00:27:50,360 --> 00:27:53,360
Allons-y. je ne sais pas, il y a
rien à enquêter aujourd'hui.
252
00:28:35,440 --> 00:28:37,480
-Où vas-tu?
-Hey vous!
253
00:28:46,880 --> 00:28:51,160
Vous devez donner votre paiement
dès que tu auras une nouvelle voiture ?
254
00:28:51,640 --> 00:28:54,200
C'est normal pour une personne
être obsédé par un nouveau jouet.
255
00:28:54,760 --> 00:28:56,800
Qui peut supporter les choses périmées ?
256
00:28:58,320 --> 00:29:00,200
J'ai juste peur que...
257
00:29:00,760 --> 00:29:03,600
tu penseras
Je vends des biens d'occasion.
258
00:29:03,896 --> 00:29:06,496
Jee n’est pas un tout nouvel article.
259
00:29:07,880 --> 00:29:12,360
C'est entre elle et moi.
Cela ne vous concerne pas.
260
00:29:12,592 --> 00:29:15,672
Je ne te permettrai jamais
pour faire de Jee ta maîtresse.
261
00:29:17,680 --> 00:29:19,560
Ta fille
cela ne le dérange même pas.
262
00:29:19,952 --> 00:29:22,312
Elle est mon seul trésor !
263
00:29:23,840 --> 00:29:25,829
Alors vous souhaitez négocier le prix ?
264
00:29:25,960 --> 00:29:28,600
Si je ne le permets pas,
alors tu n'as pas le droit.
265
00:29:30,504 --> 00:29:34,584
Mais je suis déjà adulte.
Je peux prendre mes propres décisions.
266
00:29:44,800 --> 00:29:47,160
Je suis prêt à être ta maîtresse...
267
00:29:48,160 --> 00:29:52,320
tant que tu promets de vider
cette femme à l'écart.
268
00:30:03,840 --> 00:30:05,160
Arrêtez-vous là !
269
00:30:06,760 --> 00:30:08,600
Je vous exposerai si vous insistez !
270
00:30:08,720 --> 00:30:11,400
Nous verrons alors qui est
celui qui va tout perdre !
271
00:30:12,160 --> 00:30:13,240
Monsieur.
272
00:30:26,760 --> 00:30:29,360
On n'apprend jamais !
273
00:30:34,720 --> 00:30:37,280
Venez ici! Voyez-vous cela ?
274
00:30:38,080 --> 00:30:41,600
Regarder! Tu peux même annoncer les nouvelles
pour détruire votre propre fille.
275
00:30:45,080 --> 00:30:47,320
Vous êtes jaloux de votre propre fille !
276
00:30:47,400 --> 00:30:49,800
As-tu peur que
elle sera meilleure que toi ?
277
00:30:49,880 --> 00:30:54,440
Si elle insiste, je le dirai à tout le monde
qu'elle a couché avec toi ici.
278
00:30:54,680 --> 00:30:56,760
Il existe des enregistrements de vidéosurveillance comme preuve.
279
00:30:56,920 --> 00:30:59,400
Si tu veux risquer ton avenir,
alors essayez-le !
280
00:31:02,240 --> 00:31:06,840
Venez ici! Renvoyez Jeerawat,
ne laissez personne la voir ici.
281
00:31:07,960 --> 00:31:09,040
Hé!
282
00:31:11,560 --> 00:31:12,680
Maman!
283
00:31:14,080 --> 00:31:16,640
Je vous avais déjà prévenu !
Tu veux me tester ?
284
00:31:16,880 --> 00:31:18,480
-Venez ici!
-Maman!
285
00:31:18,704 --> 00:31:20,064
Lâcher!
286
00:31:20,320 --> 00:31:21,400
-Maman!
-Lâcher!
287
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
-Partir!
-Venez ici!
288
00:31:22,720 --> 00:31:26,440
-Maman!
-Partir!
289
00:31:29,840 --> 00:31:30,840
Maman!
290
00:31:43,120 --> 00:31:46,160
Nous filmerons demain et
il y a déjà un problème aujourd'hui ?
291
00:31:47,200 --> 00:31:48,720
Comment le tabloïd a-t-il eu ça, Piak ?
292
00:31:51,880 --> 00:31:53,880
Jee était avec Pim toute la journée aujourd'hui.
293
00:31:54,320 --> 00:31:57,000
Ça pourrait être Pim
qui l'a divulgué à la presse.
294
00:31:57,120 --> 00:32:01,640
Voir? Je t'ai dit que nous ne pouvions pas
laissez ces deux-là se rapprocher.
295
00:32:01,800 --> 00:32:04,920
Et tu ne veux pas
savoir qui est ce type ?
296
00:32:05,920 --> 00:32:10,320
Jee n'est pas facile avec les hommes.
Surtout avec ceux qui utilisent de l'argent.
297
00:32:11,120 --> 00:32:12,280
Elle s'en fiche.
298
00:32:14,040 --> 00:32:18,920
Ce n’est alors pas étonnant.
Vous n'êtes pas riche.
299
00:32:19,880 --> 00:32:22,000
Et pourquoi suis-je impliqué dans tout ça ?
300
00:32:23,720 --> 00:32:26,960
Parce que ton actrice
aime utiliser son charme.
301
00:32:27,520 --> 00:32:31,680
Vous devriez être prudent. Alors que
tu ne seras pas un autre jouet pour elle.
302
00:32:36,720 --> 00:32:40,560
Toi seul me suffit.
303
00:32:40,760 --> 00:32:43,400
Le savez-vous ?
304
00:32:59,320 --> 00:33:02,760
-Oh!
-Oh!
305
00:33:03,720 --> 00:33:07,240
Venez ici! J'étais tellement inquiète !
306
00:33:07,320 --> 00:33:11,360
Je devenais fou, Jee !
Où t'a-t-il emmené ?
307
00:33:13,320 --> 00:33:15,160
J'ai rencontré ma mère.
308
00:33:17,400 --> 00:33:19,600
Et rien ne s'est passé, n'est-ce pas ?
309
00:33:19,760 --> 00:33:22,560
-Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ?
-C'est exact.
310
00:33:23,200 --> 00:33:25,480
Non, rien.
311
00:33:28,760 --> 00:33:31,920
Hé. Il y a aussi cette nouvelle, Jee.
312
00:33:33,800 --> 00:33:37,160
Vous devez clarifier cette nouvelle demain.
313
00:33:40,280 --> 00:33:43,360
Mais n'est-ce pas mieux que des nouvelles de moi
voler le mari du producteur ?
314
00:33:44,800 --> 00:33:45,960
Êtes-vous sarcastique ?
315
00:33:47,960 --> 00:33:49,080
D'accord!
316
00:33:49,200 --> 00:33:52,360
je suis déjà soulagé
que tu es revenu sain et sauf.
317
00:33:52,520 --> 00:33:57,760
Quand je serai rentré chez moi plus tard, je pourrai
prends mon sommeil réparateur agréablement.
318
00:33:57,840 --> 00:34:01,640
Et demain, nous reparlerons
et résolvez tout problème qui survient.
319
00:34:02,840 --> 00:34:03,880
J'y vais.
320
00:34:06,160 --> 00:34:09,406
Jee, n'oublie pas de t'entraîner
vos lignes et faites vos valises.
321
00:34:09,560 --> 00:34:12,960
L'équipage vient vous chercher
pour aller sur le plateau demain matin.
322
00:34:13,680 --> 00:34:14,800
Suki.
323
00:34:15,280 --> 00:34:19,000
J'ai tout emballé pour Jee.
Ne t'inquiète pas.
324
00:34:19,680 --> 00:34:21,040
D'accord.
325
00:34:21,720 --> 00:34:23,400
Alors je vous verrai demain, mesdames.
326
00:34:26,360 --> 00:34:28,760
D'accord? À demain.
327
00:34:32,280 --> 00:34:33,400
J'y vais.
328
00:34:35,600 --> 00:34:38,960
-J'y vais, Dao.
-Laisse-moi t'aider.
329
00:34:40,120 --> 00:34:42,360
-Pourquoi?
-Je te verrai dehors.
330
00:35:00,000 --> 00:35:01,160
Qu'est-ce qui ne va pas?
331
00:35:01,560 --> 00:35:04,800
je recherche des personnes,
mais je ne sais pas où ils sont.
332
00:35:05,400 --> 00:35:08,400
Jate, tu te souviens
la grand-mère qui était la nounou de Jee ?
333
00:35:11,600 --> 00:35:14,080
Ne me dis pas que tu l'es
Vous cherchez Mamie Jan?
334
00:35:16,101 --> 00:35:19,000
Ensuite, la personne
tu appelles à l'instant...
335
00:35:19,240 --> 00:35:21,200
Ne me dis pas que tu l'es
appeler grand-mère Jan ?
336
00:35:21,320 --> 00:35:22,680
C'est exact.
337
00:35:26,280 --> 00:35:29,120
-Qui appelle ?
-Jane, c'est eux.
338
00:35:29,600 --> 00:35:30,880
Hé, c'est vrai !
339
00:35:32,040 --> 00:35:35,160
Bonjour Pan?
Où es-tu?
340
00:35:35,320 --> 00:35:38,240
C'est Jeanne.
Pourquoi tu appelles seulement maintenant ?
341
00:35:38,440 --> 00:35:40,440
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?
342
00:35:40,720 --> 00:35:42,000
Bonjour?
343
00:35:44,400 --> 00:35:47,560
-Ils ont raccroché.
-Alors rappelle-les.
344
00:35:55,440 --> 00:35:57,000
Le téléphone est éteint.
345
00:35:58,000 --> 00:36:01,800
- Qu'est-ce que je fais, Jate ?
-Eh bien, c'était à cause de toi.
346
00:36:01,960 --> 00:36:05,120
Il a appelé mon téléphone mais
vous y avez répondu, alors ils ont raccroché !
347
00:36:05,760 --> 00:36:10,760
Rendez-le-moi.
Vous êtes tellement curieux. Tu l'as gâché !
348
00:36:10,910 --> 00:36:12,950
Hé, Jate !
349
00:36:33,360 --> 00:36:35,840
On n'apprend jamais !
350
00:36:40,080 --> 00:36:43,440
Regarder! Tu peux même annoncer les nouvelles
pour détruire votre propre fille.
351
00:36:46,320 --> 00:36:48,720
-Partir!
-Maman!
352
00:36:50,240 --> 00:36:51,360
Maman!
353
00:37:57,360 --> 00:37:59,680
Quand j'étais enfant et
quelque chose me dérangeait,
354
00:38:00,480 --> 00:38:03,040
J'ai écrit un vœu sur ces avions en papier.
355
00:38:03,720 --> 00:38:05,360
Et puis je les ai jetés.
356
00:38:06,680 --> 00:38:09,880
Si un avion atteint mon objectif,
357
00:38:10,400 --> 00:38:14,200
alors ce souhait se réalisera.
358
00:38:34,240 --> 00:38:36,240
Je prie pour que maman aille bien.
359
00:38:38,440 --> 00:38:42,280
Bon sang, pourquoi es-tu toujours réveillé ?
C'est presque le matin.
360
00:38:43,840 --> 00:38:45,560
Je ne pouvais pas dormir.
361
00:38:46,440 --> 00:38:49,720
-Je ne t'ai pas réveillé, n'est-ce pas ?
-Et qu'est-ce que c'est ?
362
00:38:50,960 --> 00:38:55,680
Quelqu'un m'a dit d'écrire mon souhait
sur des avions en papier et jetez-les.
363
00:38:56,080 --> 00:39:01,600
Tout avion qui atteint mon objectif
fera de mon souhait une réalité.
364
00:39:05,560 --> 00:39:08,640
Alors ça veut dire que tu penses
à propos de ta mère.
365
00:39:23,720 --> 00:39:27,680
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose qui a dérangé
toi quand tu as vu ta mère aujourd'hui ?
366
00:39:30,040 --> 00:39:31,880
Je l'ai blessée.
367
00:39:33,680 --> 00:39:35,720
Je ne veux pas la voir blessée
à cause de moi.
368
00:39:37,160 --> 00:39:38,200
Ouais.
369
00:39:39,560 --> 00:39:42,320
Au lieu d'utiliser ces avions en papier,
370
00:39:43,320 --> 00:39:48,000
pourquoi ne le dis-tu pas à la personne
qui a besoin de l'entendre ?
371
00:39:49,320 --> 00:39:51,200
C'est inutile...
372
00:39:51,920 --> 00:39:54,960
si elle n'entend pas
ces mots de ta part.
373
00:40:25,840 --> 00:40:28,200
Bonjour, Jee.
La voiture est là.
374
00:40:28,360 --> 00:40:32,480
On se voit en bas.
Dépêchez-vous. D'accord.
375
00:40:38,200 --> 00:40:40,480
Pourquoi est-ce que je ressemble à ça ?
376
00:40:41,320 --> 00:40:45,200
Miroir magique, dis-moi
qui est le plus laid de tous ?
377
00:40:46,360 --> 00:40:47,400
Moi?
378
00:40:51,320 --> 00:40:55,560
C'est impossible ! J'ai besoin de poudrer !
Je suis tellement moche !
379
00:41:05,720 --> 00:41:07,480
Moi aussi je transpire !
380
00:41:25,880 --> 00:41:29,640
Ouais ! Ce n'est pas notre voiture !
381
00:41:29,720 --> 00:41:34,440
Hé, Jee ! Ce n'est pas notre voiture !
Notre voiture est par ici !
382
00:41:36,240 --> 00:41:37,320
Ouais !
383
00:41:37,640 --> 00:41:42,280
Venez ici!
Suivez cette voiture ! Dépêchez-vous!
384
00:41:45,520 --> 00:41:49,320
Suivez cette camionnette ! Dépêchez-vous!
Fermez la porte aussi !
385
00:41:52,440 --> 00:41:56,040
Où m'emmènes-tu ?
J'ai demandé où tu m'emmènes ?
386
00:41:59,680 --> 00:42:01,640
Accélérer!
387
00:42:02,280 --> 00:42:04,880
Dépêchez-vous! Obtenez-les!
388
00:42:05,560 --> 00:42:07,040
Arrêtez la voiture !
389
00:42:28,200 --> 00:42:31,320
Hé! Est-ce que vous conduisez ou rampez ?
390
00:42:31,400 --> 00:42:34,160
Tu ne vois pas ça ?
Jee est kidnappé !
391
00:42:35,520 --> 00:42:36,760
Nous sommes morts !
392
00:42:39,360 --> 00:42:43,400
Il fait tellement chaud que je suis sur le point de mourir !
Qu'est-ce que c'est?
393
00:42:43,560 --> 00:42:47,400
Je dois venir me préparer à 6 heures du matin.
Où est Jee ? Pourquoi n'est-elle pas encore là ?
394
00:42:47,600 --> 00:42:50,800
Ce n'est pas juste !
Pourquoi me réveiller alors ?
395
00:42:50,920 --> 00:42:52,440
Est-ce qu'on va filmer aujourd'hui ?
396
00:42:54,960 --> 00:42:58,040
Et ça, Chaiyan ?
Où est ton actrice ?
397
00:43:02,040 --> 00:43:03,120
C'est Suki.
398
00:43:04,040 --> 00:43:05,440
Bonjour Suki.
399
00:43:06,720 --> 00:43:08,200
Où est Jee en ce moment ?
400
00:43:09,920 --> 00:43:11,040
Quoi?
401
00:43:12,800 --> 00:43:16,040
-J'ai disparu ?
-J'ai disparu ?
402
00:43:16,760 --> 00:43:19,960
Vous avez disparu ou vous n'êtes pas encore revenu ?
403
00:43:23,880 --> 00:43:29,160
Droite! Gauche!
404
00:43:29,280 --> 00:43:30,480
-Droite! Gauche!
-Dao !
405
00:43:30,560 --> 00:43:33,880
-Oui? Droite! Gauche!
-J'ai une bonne nouvelle.
406
00:43:33,960 --> 00:43:35,840
Ca c'était quoi?
Droite! Gauche!
407
00:43:35,920 --> 00:43:41,680
Enfants! Droite! Gauche!
408
00:43:41,880 --> 00:43:44,102
-J'ai trouvé Mamie Jan.
-Quoi ?
409
00:43:44,240 --> 00:43:47,160
-Droite! Gauche!
-J'ai trouvé Mamie Jan !
410
00:43:48,080 --> 00:43:49,080
Quoi?
411
00:43:49,680 --> 00:43:51,760
Tu vois ça ?
C'est l'empire de Sitta.
412
00:43:52,080 --> 00:43:55,320
La station balnéaire privée
construire dans une forêt d'abondance.
413
00:43:55,920 --> 00:43:59,920
Le quai des yachts
s'étendre jusqu'à l'océan.
414
00:44:00,200 --> 00:44:03,800
A ce rythme, les villageois
je n'aurai même pas la possibilité de pêcher pour gagner ma vie.
415
00:44:06,160 --> 00:44:07,840
Il ne voit pas
les problèmes qu'il a créés.
416
00:44:10,240 --> 00:44:12,280
Il ne pense pas que les autres aient des sentiments.
417
00:44:15,160 --> 00:44:18,800
Quelqu'un m'a dit que Sitta était
j'attends un invité important aujourd'hui.
418
00:44:19,920 --> 00:44:24,200
S'il rencontre un gros client
ça le soutiendra, alors...
419
00:44:24,760 --> 00:44:27,960
nous pouvons en obtenir
des preuves pour l'exposer.
420
00:44:44,320 --> 00:44:45,440
Comment c'est?
421
00:45:14,440 --> 00:45:16,920
-Jee a été enlevé ?
-Oui, madame.
422
00:45:17,088 --> 00:45:19,168
je ne sais pas qui
l'a fait avec leur camionnette.
423
00:45:19,440 --> 00:45:22,760
Mais je soupçonne que
ça pourrait être le fait de votre mari.
424
00:45:22,960 --> 00:45:24,560
Pouvez-vous enquêter sur cette affaire ?
425
00:45:24,640 --> 00:45:28,280
J'ai peur qu'il ait enlevé
Je veux lui faire toutes sortes de choses !
426
00:45:28,440 --> 00:45:32,080
Ne dites à personne qu'elle a disparu.
Je vais la trouver.
427
00:45:38,200 --> 00:45:39,200
Hé!
428
00:45:39,760 --> 00:45:41,640
Où est mon mari ?
L'avez-vous vu ?
429
00:45:43,040 --> 00:45:47,760
Vous êtes sur le point de vous faire larguer. Êtes-vous
l'appeler pour te battre encore ?
430
00:45:49,720 --> 00:45:51,840
J'ai demandé où est-il ?
431
00:45:55,840 --> 00:45:58,680
Le couple mère-fille
joue à cacher le mari.
432
00:45:58,920 --> 00:46:04,000
Pourquoi ne demandes-tu pas à ta fille
où cache-t-elle ton mari ?
433
00:46:05,480 --> 00:46:06,520
Toi!
434
00:46:14,160 --> 00:46:15,240
Ouais...
435
00:46:16,400 --> 00:46:19,520
Hé! Aller! Patron, elle est là.
436
00:46:20,240 --> 00:46:21,320
Lâcher!
437
00:46:24,840 --> 00:46:26,040
Comment c'est?
438
00:46:27,240 --> 00:46:28,480
Êtes-vous fatigué?
439
00:46:31,080 --> 00:46:33,103
Tu aurais dû me le dire
ce que tu allais faire.
440
00:46:33,264 --> 00:46:35,264
Ce ne serait alors pas une surprise.
441
00:46:37,000 --> 00:46:40,720
Savez-vous pourquoi j'ai eu
mes hommes t'amènent ici ?
442
00:46:46,960 --> 00:46:48,840
Je tourne cette île...
443
00:46:49,680 --> 00:46:51,160
au paradis.
444
00:46:52,040 --> 00:46:55,960
Et tu auras le droit
pour en être copropriétaire avec moi.
445
00:46:56,840 --> 00:46:59,480
Ça sonne bien mieux
qu'un acte de mariage, non ?
446
00:47:02,480 --> 00:47:03,560
Pourquoi?
447
00:47:04,800 --> 00:47:06,160
Vous n'êtes pas content ?
448
00:47:08,880 --> 00:47:10,240
Je n'y ai jamais pensé.
449
00:47:16,080 --> 00:47:20,680
Je peux tout faire pour ma femme.
450
00:47:23,480 --> 00:47:26,800
Tu peux arrêter de bouder maintenant.
451
00:47:30,280 --> 00:47:33,440
Que veux-tu?
Jouez-vous dur pour l'obtenir ?
452
00:47:33,633 --> 00:47:36,313
-Jouer dur pour obtenir ? Venez ici!
-Lâche-moi !
453
00:47:38,720 --> 00:47:41,800
je suis prêt à attendre
parce que tu es une actrice.
454
00:47:41,920 --> 00:47:43,480
Mais en arrivant jusqu'ici,
455
00:47:43,880 --> 00:47:46,880
tu ne pourras pas m'échapper.
456
00:48:12,360 --> 00:48:14,560
Il n'y a pas de sécurité ici,
Je suis déjà venu ici.
457
00:49:34,240 --> 00:49:35,400
Que vois-tu ?
458
00:49:36,840 --> 00:49:39,880
Hé! Que fais-tu?
Il y a des intrus !
459
00:49:43,680 --> 00:49:47,680
Hé! C'est une propriété privée,
tu ne peux pas entrer.
460
00:49:48,200 --> 00:49:49,360
Très bien.
461
00:49:57,360 --> 00:50:00,080
Hé, c'est un journaliste.
Obtenez-le!
462
00:50:05,560 --> 00:50:08,160
Aller! Attrapez-les !
463
00:50:35,760 --> 00:50:36,760
Arrêt!
464
00:51:06,760 --> 00:51:07,760
Par ici.
465
00:51:16,640 --> 00:51:17,800
Jeerawat.
466
00:51:23,240 --> 00:51:24,440
Ils sont là-bas !
467
00:51:28,680 --> 00:51:30,760
Hé! Ne vous approchez pas !
468
00:51:31,120 --> 00:51:34,000
Si tu ne veux pas qu'elle soit blessée,
alors recule !
469
00:51:34,360 --> 00:51:35,560
Comment va-t-elle ici ?
470
00:51:37,440 --> 00:51:38,560
Reculez !
471
00:51:54,000 --> 00:51:55,240
Et maintenant, Way ?
472
00:51:56,480 --> 00:51:58,440
-Donnez-moi les clés de la voiture.
-Non!
473
00:51:59,360 --> 00:52:01,160
Tu veux qu'ils me fassent du mal ?
474
00:52:01,840 --> 00:52:04,760
S'il m'arrive quelque chose,
que vas-tu dire à Sitta ?
475
00:52:05,440 --> 00:52:06,880
Donnez-leur les clés !
476
00:52:07,520 --> 00:52:08,520
Dépêchez-vous!
477
00:52:11,600 --> 00:52:12,600
Reculez !
478
00:52:16,120 --> 00:52:17,200
Reculez !
479
00:52:23,360 --> 00:52:24,360
Arrêt!
480
00:52:26,400 --> 00:52:27,760
Ne vous approchez pas !
481
00:52:49,760 --> 00:52:50,760
Suivez-les !
482
00:53:07,280 --> 00:53:08,720
Hé, tourne à gauche.
483
00:53:31,480 --> 00:53:32,480
Je suis désolé.
484
00:53:32,560 --> 00:53:36,400
Mais tu dois d'abord nous aider à nous échapper.
et ensuite nous vous laisserons partir.
485
00:53:40,520 --> 00:53:41,600
Hé, bien !
486
00:53:53,640 --> 00:53:54,720
Frère.
487
00:53:56,760 --> 00:53:59,040
Je vais les attirer et vous partez.
488
00:53:59,280 --> 00:54:00,359
Qu'est-ce que vous avez dit?
489
00:54:00,440 --> 00:54:03,040
Fais-moi confiance! Je vais les attirer !
490
00:54:04,640 --> 00:54:05,960
-Aller!
-Chemin.
491
00:54:06,240 --> 00:54:08,520
Fais-moi confiance, je te verrai
au village.
492
00:54:42,160 --> 00:54:43,160
Montez!
493
00:54:47,960 --> 00:54:49,400
Hé, dépêche-toi !
494
00:55:24,800 --> 00:55:26,080
Miss Jee est là-bas !
495
00:55:27,880 --> 00:55:29,000
Nous avons été trompés !
496
00:55:47,560 --> 00:55:49,080
Attends...
497
00:55:49,880 --> 00:55:51,080
Dans quel sens ?
498
00:55:52,720 --> 00:55:53,720
Tournez ici !
499
00:55:56,400 --> 00:55:57,400
Dépêchez-vous!
500
00:56:14,480 --> 00:56:15,640
Chaïyan !
501
00:56:22,040 --> 00:56:25,440
-Bonjour Thit.
-Chaiyan !
502
00:56:25,520 --> 00:56:27,600
-C'est Jee.
-Oui ?
503
00:56:29,000 --> 00:56:30,360
Ouais, tu es avec...
504
00:56:30,960 --> 00:56:33,040
Hé, peux-tu conduire mieux ?
505
00:56:33,120 --> 00:56:34,600
Pourquoi tu ne conduis pas alors ?
506
00:56:36,280 --> 00:56:38,920
Ouais ? Jee, tu es avec Thit ?
507
00:56:42,160 --> 00:56:44,800
-Arrêtez la voiture maintenant, Sathit.
-Je ne peux pas.
508
00:56:52,760 --> 00:56:54,840
Sathit, fais attention !
509
00:57:27,640 --> 00:57:28,640
Ça ?
510
00:58:24,880 --> 00:58:27,600
Maintenant, vous ressentirez ce que Tiw a ressenti...
511
00:58:27,840 --> 00:58:30,440
quand tes phares
lui aveuglaient le visage !
512
00:58:32,160 --> 00:58:36,400
Cette minute de peur, de vie et de mort.
513
00:58:36,640 --> 00:58:39,320
Voyons quand tu es sur le point de mourir,
514
00:58:39,480 --> 00:58:43,400
si votre argent peut acheter
votre vie après la mort.
515
00:59:57,200 --> 00:59:58,200
Vous.
516
01:00:02,280 --> 01:00:03,280
Jeerawat ?
517
01:00:06,640 --> 01:00:08,600
Jeerawat.
518
01:00:09,600 --> 01:00:11,120
Jeerawat, tu m'entends ?
519
01:00:11,552 --> 01:00:12,712
Jeerawat.
520
01:00:13,600 --> 01:00:16,160
Jeerawat. Hey vous!
521
01:00:18,480 --> 01:00:20,240
Réveillez-vous!
522
01:00:20,840 --> 01:00:22,000
Jeerawat!
523
01:00:31,800 --> 01:00:32,920
Jeerawat.
524
01:00:34,280 --> 01:00:36,760
Jeerawat, ne meurs pas si facilement.
525
01:00:38,807 --> 01:00:41,727
Jeerawat! Réveillez-vous!
526
01:00:44,960 --> 01:00:48,240
Ne fais pas de moi un meurtrier comme toi !
Jeerawat, réveille-toi !
527
01:00:49,680 --> 01:00:50,800
Jeerawat!
528
01:01:08,280 --> 01:01:09,440
Jeerawat.
529
01:01:10,400 --> 01:01:14,000
Réveille-toi, Jeerawat.
Réveillez-vous!
530
01:02:54,840 --> 01:02:56,120
J'appelle hors du plateau.
531
01:02:56,960 --> 01:03:00,920
Tout le monde peut d'abord se reposer à l'hôtel.
Nous pouvons continuer demain.
532
01:03:02,560 --> 01:03:05,720
D'accord. A demain, tout le monde.
533
01:03:06,400 --> 01:03:09,120
Es-tu sûr que je
tu ne repartiras pas demain ?
534
01:03:09,320 --> 01:03:11,640
Cela fait perdre du temps aux autres.
535
01:03:14,280 --> 01:03:17,560
Je viens de découvrir que ça
l'équipage n'a aucune éthique de travail.
536
01:03:17,960 --> 01:03:21,600
Si on ne filme pas demain,
alors je ne lirai pas mes lignes.
537
01:03:22,000 --> 01:03:26,240
Laisse-moi attendre pendant qu'elle est
prendre des emplois à l'extérieur n'est pas juste.
538
01:03:26,520 --> 01:03:28,160
Je trouverai Jee.
539
01:03:28,440 --> 01:03:31,560
Si je peux prouver que Jee
n'est pas avec un Sugar Daddy,
540
01:03:31,880 --> 01:03:35,680
alors tu dois t'excuser
à Jee devant tout l'équipage...
541
01:03:35,880 --> 01:03:38,720
pour avoir calomnié sa réputation.
542
01:03:39,400 --> 01:03:41,200
C'est parce que quelqu'un
toujours à son côté comme ça...
543
01:03:41,280 --> 01:03:43,320
qu'elle n'a de respect pour personne !
544
01:03:43,400 --> 01:03:44,760
Continuez à la protéger !
545
01:03:44,840 --> 01:03:48,680
Je veux aussi savoir si j'ai disparu
comme ça, est-ce que quelqu'un me chercherait ?
546
01:03:55,640 --> 01:03:56,800
Chaiyan.
547
01:03:57,600 --> 01:03:58,680
Chaiyan.
548
01:04:01,040 --> 01:04:03,720
-Où vas-tu?
-Je vais trouver Jee.
549
01:04:03,879 --> 01:04:05,799
Piak, tu résous les problèmes ici.
550
01:04:06,680 --> 01:04:09,440
- Chaiyan, attends.
-Piak.
551
01:04:10,440 --> 01:04:11,400
Hé.
552
01:04:11,520 --> 01:04:13,240
La personne que tu devrais être
je pense à Pim,
553
01:04:13,400 --> 01:04:14,800
pas cette femme promiscuité.
554
01:04:16,240 --> 01:04:19,440
Si elle ne vient pas,
puis virez-la de ce drame.
555
01:04:19,880 --> 01:04:21,720
Arrêtez d'être partial
à cause de ton engouement.
556
01:04:21,840 --> 01:04:24,360
C'est vous qui êtes partial.
557
01:04:24,880 --> 01:04:29,720
Sinon, tu serais inquiet pour Jee
au cas où elle serait blessée ou quelque chose du genre.
558
01:04:30,040 --> 01:04:31,240
-Chaiyan !
-Piak !
559
01:04:32,640 --> 01:04:36,600
Si quelque chose arrive à Jee cette fois,
Je ne sais pas si nous pouvons être responsables.
560
01:04:39,823 --> 01:04:42,463
C'est sa vie ! Pourquoi avons-nous
prendre ses responsabilités ?
561
01:04:42,759 --> 01:04:46,479
Chaïyan ! Hé, qui t'a dit d'y aller ?
562
01:05:48,447 --> 01:05:49,847
Se détendre.
563
01:05:51,335 --> 01:05:53,055
Se précipiter comme ça...
564
01:05:54,600 --> 01:05:56,400
En quoi ça serait amusant ?
565
01:05:59,200 --> 01:06:03,120
Laissez-moi vous remercier pour votre gentillesse.
566
01:06:12,640 --> 01:06:14,160
Je savais...
567
01:06:14,840 --> 01:06:16,440
tu n'étais pas ordinaire.
568
01:06:18,520 --> 01:06:19,520
Oui.
569
01:06:23,120 --> 01:06:25,040
Donnez-moi du temps.
570
01:06:26,880 --> 01:06:30,200
Je vais vous offrir un cadeau spécial.
571
01:06:35,720 --> 01:06:38,040
Attendez encore un peu.
572
01:07:53,280 --> 01:07:54,640
Je n'arrive pas à contacter Way.
573
01:07:56,120 --> 01:07:59,720
Quoi qu'il en soit, pouvez-vous rapidement
préviens-moi s'il rappelle ?
574
01:08:28,440 --> 01:08:29,760
Aller se faire cuire un œuf.
575
01:08:30,720 --> 01:08:32,360
Mais laissez-moi vous prévenir d'abord.
576
01:08:32,711 --> 01:08:35,391
Si tu parles de cet endroit à quelqu'un
et cela affecte les villageois,
577
01:08:35,880 --> 01:08:39,520
tu as de sales secrets avec Sitta
sera également exposé.
578
01:08:41,440 --> 01:08:42,720
Je n'ai pas...
579
01:08:44,840 --> 01:08:46,800
Je ne suis pas venu ici pour dénoncer qui que ce soit.
580
01:08:48,520 --> 01:08:50,040
Je viens de...
581
01:08:51,680 --> 01:08:53,720
Je voulais juste te remercier.
582
01:08:55,080 --> 01:08:57,240
Merci de m'avoir sauvé la vie.
583
01:09:00,800 --> 01:09:02,240
Je ne t'ai pas sauvé.
584
01:09:05,440 --> 01:09:06,760
Je l'ai fait...
585
01:09:07,840 --> 01:09:09,680
pas parce que je voulais t'aider.
586
01:09:10,640 --> 01:09:14,360
Je ne veux juste pas être un meurtrier
c'est responsable de la mort de quiconque.
587
01:09:15,200 --> 01:09:18,803
Mais si je meurs,
alors cela aurait été un accident.
588
01:09:19,000 --> 01:09:22,160
Tu ne seras pas un meurtrier
car ce n'était pas intentionnel.
589
01:09:30,080 --> 01:09:33,200
Ne fais pas de moi un meurtrier comme toi !
Jeerawat, réveille-toi !
590
01:09:34,720 --> 01:09:35,840
Jeerawat!
591
01:09:45,520 --> 01:09:46,520
Jeerawat...
592
01:09:47,280 --> 01:09:49,640
Tu ne voulais pas non plus que je meure.
593
01:09:52,040 --> 01:09:53,760
Maintenant, tu sais...
594
01:09:55,080 --> 01:09:58,520
ce que ça fait de faire involontairement
causer la mort de quelqu'un ?
595
01:10:04,000 --> 01:10:05,400
Je suis différent de toi.
596
01:10:06,200 --> 01:10:07,640
En quoi est-ce différent ?
597
01:10:08,120 --> 01:10:09,680
Nous sommes tous les deux des humains.
598
01:10:11,800 --> 01:10:14,720
Quand nous voyons quelqu'un
sur le point de mourir devant nous,
599
01:10:15,320 --> 01:10:17,400
nous serions choqués
et perdre la tête.
600
01:10:19,560 --> 01:10:21,880
Et si nous ne pouvons pas leur sauver la vie,
601
01:10:22,600 --> 01:10:25,480
alors nous avons souhaité
que c'était nous qui mourions à la place.
602
01:10:28,720 --> 01:10:32,960
Êtes-vous en train de dire que vous
tu veux mourir à sa place ?
603
01:10:36,120 --> 01:10:39,520
Je voulais juste te dire que...
604
01:10:39,760 --> 01:10:42,600
parfois nous n'avons pas
toute intention de tuer quelqu'un.
605
01:10:42,800 --> 01:10:45,360
N’importe qui le regretterait.
606
01:10:45,640 --> 01:10:47,547
Des accidents peuvent survenir.
607
01:10:47,640 --> 01:10:49,960
Les accidents ne peuvent pas servir d’excuse.
608
01:10:51,400 --> 01:10:53,520
Et si quelqu'un le regrette vraiment,
609
01:10:54,440 --> 01:10:56,640
alors ils ne courraient pas
de responsabilité comme vous !
610
01:11:56,320 --> 01:11:57,720
Où sont-ils allés ?
611
01:12:01,080 --> 01:12:02,520
Où sont-ils ?
612
01:12:08,280 --> 01:12:10,320
Quelque chose ne va pas ?
613
01:12:15,120 --> 01:12:16,960
C'est ta nouvelle petite amie, Thit ?
614
01:12:17,280 --> 01:12:18,280
Non.
615
01:12:19,440 --> 01:12:23,040
Une femme comme ça ? Jamais.
Nous n'avons aucune relation.
616
01:12:24,800 --> 01:12:28,360
Vous pouvez rester ici confortablement.
Mook est au large.
617
01:12:29,080 --> 01:12:31,360
Voici le médicament contre la fièvre.
618
01:12:31,880 --> 01:12:34,160
Laissez-la le prendre par précaution.
619
01:12:34,520 --> 01:12:38,480
Elle avait chaud
quand j'ai changé ses vêtements.
620
01:12:40,000 --> 01:12:42,640
Pas besoin, elle part bientôt.
621
01:12:43,280 --> 01:12:44,960
Attendez!
622
01:12:45,760 --> 01:12:47,400
Ici, juste au cas où.
623
01:12:48,120 --> 01:12:51,280
S'il y a quelque chose qui
Je peux vous aider, dites-le-moi.
624
01:13:21,680 --> 01:13:23,840
Les accidents ne peuvent pas servir d’excuse.
625
01:13:25,480 --> 01:13:27,440
Et si quelqu'un le regrette vraiment,
626
01:13:28,520 --> 01:13:30,520
alors ils ne courraient pas
de la responsabilité comme toi
627
01:13:36,040 --> 01:13:37,960
Pourquoi as-tu survécu, Jee ?
628
01:13:39,240 --> 01:13:41,320
Tu aurais dû mourir.
629
01:13:42,680 --> 01:13:44,680
Pour que tu puisses la rembourser...
630
01:14:38,920 --> 01:14:40,480
Comment les avez-vous laissés s'enfuir ?
631
01:14:40,640 --> 01:14:43,800
Nos hommes ont fouillé la voiture
et je n'ai trouvé personne.
632
01:14:44,400 --> 01:14:46,240
Miss Jee ne sera peut-être pas blessée.
633
01:14:46,480 --> 01:14:51,600
Tu dois la retrouver ainsi que ces deux-là
qui a osé entrer ici.
634
01:14:52,240 --> 01:14:56,160
Retourne chaque pierre
sur cette île s'il le faut !
635
01:14:56,520 --> 01:14:57,520
D'accord.
636
01:14:59,960 --> 01:15:01,280
Jeerawat.
637
01:15:02,960 --> 01:15:04,800
Tu ne m'échapperas plus.
638
01:15:07,240 --> 01:15:08,720
Avez-vous vu cette femme ?
639
01:15:10,000 --> 01:15:11,560
Non, je ne l'ai pas fait.
640
01:15:11,640 --> 01:15:14,000
Non? Merci.
641
01:15:34,360 --> 01:15:37,160
-Comment ça s'est passé ?
-Personne ne l'a vue.
642
01:15:38,440 --> 01:15:39,520
Je pense...
643
01:15:40,040 --> 01:15:43,800
elle n'est peut-être pas là.
Elle vient peut-être de passer ici.
644
01:15:45,240 --> 01:15:49,680
Mais c'est dommage que nous ne puissions pas
localiser son emplacement exact.
645
01:15:49,920 --> 01:15:53,560
C'est trop large. Sinon,
ce serait plus facile de retrouver Mamie Jan.
646
01:15:54,840 --> 01:15:58,080
Mais en fait, le large c'est bien aussi.
647
01:15:59,200 --> 01:16:01,840
Et ça ?
Je vais essayer de regarder à nouveau.
648
01:16:03,640 --> 01:16:05,440
Au cas où nous aurions raté quelque chose.
649
01:16:24,280 --> 01:16:28,960
Quelqu'un m'a dit d'écrire mon souhait
sur des avions en papier et jetez-les.
650
01:16:29,520 --> 01:16:34,600
Tout avion qui atteint mon objectif
fera de mon souhait une réalité.
651
01:16:38,440 --> 01:16:39,760
Pourquoi...
652
01:16:44,280 --> 01:16:45,440
Je les ai pliés moi-même.
653
01:16:46,120 --> 01:16:47,560
J'allais le donner à Jee.
654
01:16:48,120 --> 01:16:51,520
- C'est pour Jee ?
-Oui.
655
01:16:52,920 --> 01:16:56,200
En fait,
c'est juste une croyance d'enfance.
656
01:16:57,160 --> 01:17:01,080
Si je jette l'avion et fais un vœu,
657
01:17:01,920 --> 01:17:05,080
le souhait dans cet avion
deviendra réalité...
658
01:17:05,560 --> 01:17:08,160
si cela atteint mon objectif.
659
01:17:11,320 --> 01:17:12,480
Vous...
660
01:17:12,880 --> 01:17:17,200
C'est toi qui l'as dit à Jee.
Jee fait ça aussi.
661
01:17:18,080 --> 01:17:21,400
Vraiment? Vous ne plaisantez pas ?
662
01:17:21,920 --> 01:17:25,160
Jee a cru ce que je lui ai dit ?
663
01:17:26,320 --> 01:17:29,760
Alors tu les as pliés
des avions en papier pour Jee ?
664
01:17:31,120 --> 01:17:32,160
C'est exact.
665
01:17:34,280 --> 01:17:36,560
Je voulais la rendre heureuse.
666
01:17:36,880 --> 01:17:40,120
Alors j'ai écrit ces prières
pour Mamie Jan.
667
01:17:41,000 --> 01:17:42,720
Je veux qu'elle se sente encouragée.
668
01:17:47,800 --> 01:17:49,160
Mais j'ai changé d'avis.
669
01:17:49,800 --> 01:17:52,280
Ces avions sont
plus important.
670
01:17:52,720 --> 01:17:56,480
Je veux retrouver Mamie Jan
pour Jee dès que possible.
671
01:17:57,120 --> 01:18:00,680
Cela la rendra la plus heureuse.
672
01:18:01,320 --> 01:18:02,400
Droite?
673
01:18:04,600 --> 01:18:05,640
Oui.
674
01:18:41,000 --> 01:18:42,200
Alors...
675
01:18:44,280 --> 01:18:46,960
La personne que tu veux
voir tous les jours, c'est Jee.
676
01:19:10,560 --> 01:19:13,400
Ça, viens manger.
677
01:19:14,880 --> 01:19:16,080
Merci.
678
01:19:19,760 --> 01:19:22,040
Elle n'est pas encore rentrée ?
679
01:19:24,440 --> 01:19:26,440
Elle doit trouver
moyens de quitter le village.
680
01:19:31,520 --> 01:19:36,440
Aide! Quelqu'un s'est évanoui !
681
01:19:39,000 --> 01:19:41,520
Allons voir. Qui est-ce?
682
01:19:42,800 --> 01:19:47,680
Aide! Quelqu'un s'est évanoui !
683
01:19:52,480 --> 01:19:55,560
Tout va bien, je peux marcher.
684
01:20:06,440 --> 01:20:09,840
-Tu peux te lever ?
-Oui, je peux.
685
01:20:10,240 --> 01:20:12,600
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
686
01:20:15,560 --> 01:20:17,400
Toi, pas besoin.
687
01:20:18,240 --> 01:20:19,240
Hé!
688
01:20:20,600 --> 01:20:22,280
Ne dérangez pas les villageois.
689
01:20:40,560 --> 01:20:44,200
Prenez le médicament si vous
je ne veux pas attraper une pneumonie.
690
01:20:50,640 --> 01:20:51,640
Hé.
691
01:20:53,360 --> 01:20:54,960
Tu ne m'entends pas ?
692
01:20:57,840 --> 01:20:59,280
Ou tu veux que je te nourrisse ?
693
01:21:00,000 --> 01:21:02,760
Vous êtes habitué
aux hommes qui prennent soin de toi, n'est-ce pas ?
694
01:21:08,960 --> 01:21:10,680
Pas de toi, bien sûr.
695
01:21:12,280 --> 01:21:14,080
Je pensais que tu ne voulais pas m'aider ?
696
01:21:14,800 --> 01:21:16,560
Alors, pourquoi tu te forces ?
697
01:21:17,680 --> 01:21:20,320
Hé, tu te moques de moi ?
698
01:21:21,440 --> 01:21:23,600
C'est parce que je suis d'accord avec toi.
699
01:21:25,400 --> 01:21:27,240
Quelqu'un qui a le cœur froid,
700
01:21:28,160 --> 01:21:30,280
ne mérite ni pitié ni sympathie.
701
01:21:33,280 --> 01:21:35,200
Ne te force pas
faire n'importe quoi pour moi.
702
01:21:36,080 --> 01:21:37,800
Si je meurs,
703
01:21:38,640 --> 01:21:41,000
Je ne vous en blâmerai pas.
704
01:21:42,560 --> 01:21:45,000
Tu es toujours une bonne personne.
705
01:21:46,120 --> 01:21:48,400
Une bonne personne qui
ne sera jamais terni.
706
01:21:49,160 --> 01:21:50,480
C'est bien que tu le saches !
707
01:21:51,320 --> 01:21:53,720
A partir de maintenant, faites ce que vous voulez.
708
01:21:54,320 --> 01:21:56,760
Et ne pense pas que
Je vous ferai attention...
709
01:21:57,000 --> 01:22:00,840
ou prendre soin de toi comme tout le monde
qui est tombé dans votre piège !
710
01:22:22,640 --> 01:22:24,640
Bonjour, avez-vous vu cette personne ?
711
01:22:25,920 --> 01:22:28,520
Es-tu sûr?
Merci.
712
01:22:35,360 --> 01:22:38,680
Excusez-moi, avez-vous vu cette grand-mère ?
713
01:22:38,823 --> 01:22:40,343
Non, je ne l'ai pas fait.
714
01:22:40,703 --> 01:22:44,263
Es-tu sûr?
Elle n'est pas passée par ici ?
715
01:22:45,240 --> 01:22:48,640
Excusez-moi, avez-vous
tu as vu cette grand-mère passer par ici ?
716
01:22:49,080 --> 01:22:51,080
Elle n'est pas passée par ici ?
717
01:22:58,960 --> 01:23:00,080
Voici.
718
01:23:03,720 --> 01:23:04,960
C'est sans espoir.
719
01:23:06,680 --> 01:23:09,440
Merci d'avoir fait tout cela pour Jee.
720
01:23:10,960 --> 01:23:13,320
Jee en a fait assez
pour rendre les autres heureux.
721
01:23:13,720 --> 01:23:15,640
Alors je veux faire
quelque chose pour elle, c'est tout.
722
01:23:25,880 --> 01:23:27,800
Jate, tu aimes Jee ?
723
01:23:35,840 --> 01:23:36,840
Oui.
724
01:23:39,680 --> 01:23:42,360
Vous êtes si franc.
725
01:23:43,360 --> 01:23:45,440
Alors, pensez-vous...
726
01:23:46,320 --> 01:23:47,760
Ouais...
727
01:23:47,960 --> 01:23:49,960
Non, ne me demandez pas.
728
01:23:50,320 --> 01:23:52,840
Je n'ai pas le droit de décider à la place de qui que ce soit.
729
01:23:55,160 --> 01:23:56,200
Bien.
730
01:23:56,960 --> 01:23:58,760
Et si c'était toi ?
731
01:24:00,240 --> 01:24:02,480
Voudrais-tu un gars comme moi ?
732
01:24:08,040 --> 01:24:09,320
Pas de réponse...
733
01:24:11,320 --> 01:24:12,880
Je suppose que ce silence est...
734
01:24:13,360 --> 01:24:15,680
Je vais devoir me reconsidérer.
735
01:24:19,320 --> 01:24:20,360
Bonjour?
736
01:24:21,000 --> 01:24:22,960
-Oui? Eh bien...
-C'est bon.
737
01:24:23,080 --> 01:24:26,640
Ce n'est pas grave, vous n'êtes pas obligé de répondre.
C'est mieux si vous ne le faites pas.
738
01:24:28,360 --> 01:24:31,560
Allons-y, continuons à chercher.
739
01:24:34,280 --> 01:24:36,360
Une seconde, Jate.
740
01:24:37,600 --> 01:24:39,080
Oui, Suki.
741
01:24:40,360 --> 01:24:43,720
J'ai des affaires dehors.
Quelque chose ne va pas, Suki ?
742
01:24:46,920 --> 01:24:50,080
Quoi? Jee a disparu ?
743
01:24:52,040 --> 01:24:55,040
D'accord, Suki.
Je vais aller attendre à la maison.
744
01:24:55,136 --> 01:24:58,256
Et tu dois me mettre à jour
si tu as des nouvelles.
745
01:24:58,480 --> 01:25:00,840
D'accord, Suki.
Au revoir.
746
01:25:01,440 --> 01:25:03,560
Qu’est-ce que c’était, Dao ?
Jee a disparu ?
747
01:25:14,720 --> 01:25:18,000
Pourquoi es-tu soudainement comme ça ?
748
01:25:51,480 --> 01:25:52,880
Grand-mère.
749
01:25:53,680 --> 01:25:56,960
Grand-mère, ne me quitte pas.
750
01:25:57,480 --> 01:25:58,680
Grand-mère.
751
01:26:04,960 --> 01:26:07,400
Grand-mère, reviens vers moi.
752
01:26:08,160 --> 01:26:10,840
Grand-mère.
753
01:26:11,280 --> 01:26:13,400
Grand-mère, ne me quitte pas.
754
01:26:21,280 --> 01:26:22,720
Grand-mère.
755
01:26:23,440 --> 01:26:26,520
Grand-mère, ne me quitte pas.
756
01:26:26,880 --> 01:26:29,200
Grand-mère, ne me quitte pas.
757
01:26:30,360 --> 01:26:33,080
Grand-mère, reviens vers moi.
758
01:26:33,280 --> 01:26:34,880
-Hé!
-Grand-mère.
759
01:26:34,960 --> 01:26:36,760
Ne pouvez-vous pas être bruyant et déranger les autres ?
760
01:26:36,840 --> 01:26:40,280
Reviens vers moi.
761
01:26:40,360 --> 01:26:42,159
Grand-mère.
762
01:26:42,240 --> 01:26:44,840
Reviens vers moi.
763
01:26:44,920 --> 01:26:47,360
Je t'en supplie, grand-mère.
764
01:26:47,440 --> 01:26:49,840
Grand-mère, ne me quitte pas.
765
01:26:50,240 --> 01:26:52,640
Je n'ai que toi.
766
01:26:54,440 --> 01:26:58,440
Grand-mère...
767
01:26:58,920 --> 01:27:01,600
Grand-mère, reviens vers moi.
768
01:27:02,040 --> 01:27:04,200
Grand-mère, ne me quitte pas.
769
01:27:04,400 --> 01:27:07,000
Grand-mère, attends-moi !
770
01:27:07,080 --> 01:27:09,039
Grand-mère.
771
01:27:09,120 --> 01:27:10,880
Revenir.
772
01:27:11,840 --> 01:27:15,080
Grand-mère, ne me quitte pas.
773
01:27:15,160 --> 01:27:17,200
Ne me quitte pas.
774
01:27:17,280 --> 01:27:20,200
Grand-mère.
775
01:27:23,560 --> 01:27:29,880
Grand-mère...
776
01:27:37,240 --> 01:27:41,720
Quelqu'un qui a le cœur froid
ne mérite ni pitié ni sympathie.
777
01:27:42,012 --> 01:27:43,840
Ne te force pas
faire n'importe quoi pour moi.
778
01:27:43,983 --> 01:27:45,743
Si je meurs,
779
01:27:46,560 --> 01:27:48,880
Je ne vous en blâmerai pas.
780
01:29:10,920 --> 01:29:12,480
Que fais-tu?
781
01:29:14,160 --> 01:29:15,840
Tu sais comment avoir peur de moi ?
782
01:29:19,680 --> 01:29:21,600
Non...
783
01:29:22,120 --> 01:29:23,160
Prends-le !
784
01:29:25,040 --> 01:29:26,040
Hé!
785
01:29:26,840 --> 01:29:29,360
Ne tombez pas malade et ne mourez pas ici.
786
01:29:31,400 --> 01:29:32,560
Prends-le !
787
01:30:35,360 --> 01:30:36,360
Hé!
788
01:30:43,280 --> 01:30:44,760
Asseyez-vous tranquillement.
789
01:30:45,760 --> 01:30:47,920
Si vous ne voulez pas le prolonger.
790
01:30:56,520 --> 01:30:57,600
Hé.
791
01:30:58,640 --> 01:31:00,000
Avec quelqu'un comme toi,
792
01:31:00,400 --> 01:31:04,320
si je n'avais pas peur que tu obtiennes
malade et meurt ou trouble les villageois,
793
01:31:04,920 --> 01:31:07,800
Je peux garantir que
Je ne m'approcherais pas de toi.
794
01:32:18,720 --> 01:32:21,600
Suki, voici Jate.
795
01:32:21,760 --> 01:32:24,920
C'est le fils du directeur de mon école.
Jee le connaît aussi.
796
01:32:26,400 --> 01:32:29,480
Hé, peut-on lui faire confiance ?
797
01:32:29,800 --> 01:32:31,360
On peut me faire confiance, c'est sûr.
798
01:32:32,240 --> 01:32:37,200
Et ça ? j'appellerai
mon ami policier et demander de l'aide.
799
01:32:38,920 --> 01:32:41,480
Pas besoin. je ne veux pas
pour en faire toute une histoire.
800
01:32:41,560 --> 01:32:44,000
Sa famille cherche
pour elle en ce moment.
801
01:32:44,080 --> 01:32:47,880
D'ailleurs, Madame Jariya
veut garder cela secret.
802
01:32:48,000 --> 01:32:50,720
Jee a son drame
au cinéma et aux événements auxquels assister.
803
01:32:50,800 --> 01:32:52,800
Nous ne voulons pas surprendre les clients.
804
01:32:52,880 --> 01:32:56,320
Mais la vie de Jee est plus
important que ses horaires.
805
01:32:58,600 --> 01:33:01,320
Je sais que!
Est-ce que tu me fais la leçon en ce moment ?
806
01:33:01,400 --> 01:33:04,480
Suki, calme-toi.
807
01:33:04,600 --> 01:33:05,920
-Je sais!
-Calme-toi.
808
01:33:06,000 --> 01:33:09,360
Jate, calme-toi. Suki est actuellement
aider à résoudre le problème.
809
01:33:09,520 --> 01:33:14,040
Attendons un peu au cas où
sa famille a quelques mises à jour.
810
01:33:14,240 --> 01:33:15,400
Calme-toi.
811
01:33:21,840 --> 01:33:23,280
Il est surprotecteur
comme s'il était son petit ami.
812
01:33:23,360 --> 01:33:25,637
Si tu ne me l'as pas dit
c'est ton ami,
813
01:33:25,800 --> 01:33:28,200
Je pense qu'il l'aime bien.
814
01:33:51,360 --> 01:33:53,040
Ce type a dit ça...
815
01:33:53,440 --> 01:33:56,160
il est passé par les lieux
où la voiture a coulé hier.
816
01:33:56,560 --> 01:33:58,880
Un gars et une fille
également fait du stop avec lui.
817
01:34:03,000 --> 01:34:04,680
Est-ce la fille ?
818
01:34:07,920 --> 01:34:09,840
Elle ressemble à cette célébrité.
819
01:34:10,520 --> 01:34:14,200
Mais elle était inconsciente hier,
alors je les ai déposés au village.
820
01:35:10,760 --> 01:35:13,280
Quoi? Vous souhaitez embaucher
un bateau pour quitter l'île ?
821
01:35:13,680 --> 01:35:16,720
Oui, pouvez-vous m'aider à trouver un bateau ?
822
01:35:18,080 --> 01:35:20,280
Tu ne pars pas avec Thit ?
823
01:35:20,800 --> 01:35:21,800
Eh bien...
824
01:35:22,720 --> 01:35:25,480
Il veut que je parte d'ici rapidement.
825
01:35:26,680 --> 01:35:28,560
Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider à trouver un bateau ?
826
01:35:41,080 --> 01:35:43,360
Nous avons tous les deux survécu lorsque nous nous sommes séparés.
827
01:35:43,680 --> 01:35:46,040
Je me suis caché toute la nuit.
828
01:35:46,440 --> 01:35:49,480
Ils ne peuvent pas me trouver.
829
01:35:49,880 --> 01:35:52,720
Eh bien, j'avais tellement peur hier.
830
01:35:53,200 --> 01:35:57,040
Très bien, je prends
un bateau de pêcheur pour y aller.
831
01:35:57,480 --> 01:36:01,960
Gong m'aidera et je ferai semblant
comme si j'achetais du poisson au village.
832
01:36:02,480 --> 01:36:04,560
D'accord, dépêche-toi ici.
833
01:36:09,160 --> 01:36:11,360
-Merci.
-Aucun problème.
834
01:36:12,080 --> 01:36:16,840
Oh oui. Elle veut partir
et m'a demandé de trouver un bateau.
835
01:36:17,080 --> 01:36:18,560
Connaissez-vous cela ?
836
01:36:21,640 --> 01:36:23,040
C'est bien qu'elle parte.
837
01:36:31,080 --> 01:36:35,520
Ensuite, je verrai pour ce bateau
et qui peut vous emmener à terre.
838
01:36:35,800 --> 01:36:37,920
-Merci.
-Je vais vérifier.
839
01:36:49,280 --> 01:36:50,320
Attends une minute.
840
01:36:59,760 --> 01:37:01,520
A propos d'hier et d'hier soir...
841
01:37:03,440 --> 01:37:05,400
Si je veux te remercier,
842
01:37:06,480 --> 01:37:07,880
tu ne l'accepterais même pas.
843
01:37:12,880 --> 01:37:14,000
Ensuite, je...
844
01:37:15,720 --> 01:37:17,800
j'espère que nous ne le ferons jamais
se revoir.
845
01:37:19,200 --> 01:37:21,720
Pour que tu ne te sentes pas dégoûté
avec quelqu'un comme moi.
846
01:37:27,400 --> 01:37:32,280
Je vais arrêter de me sentir dégoûté
quand j'obtiendrai enfin justice.
847
01:37:32,800 --> 01:37:35,240
Je veux que tu obtiennes justice aussi.
848
01:37:42,720 --> 01:37:44,400
Vous ne le croiriez pas.
849
01:37:45,960 --> 01:37:48,680
Mais je veux vraiment que ce soit comme ça.
850
01:37:56,960 --> 01:38:00,320
Tu le veux seulement ?
A quoi ça sert ?
851
01:38:04,280 --> 01:38:06,000
Je dis juste que tu regrettes ?
852
01:38:06,640 --> 01:38:09,040
N’importe quel irresponsable peut dire cela.
853
01:38:13,160 --> 01:38:14,400
Prouvez-le.
854
01:38:19,240 --> 01:38:23,160
Admettez la vérité et payez votre cotisation.
855
01:38:56,920 --> 01:38:57,960
Comment c'est?
856
01:38:58,400 --> 01:39:01,720
Où es-tu allé pour la trouver
pour que tu rentres à la maison si tard ?
857
01:39:04,600 --> 01:39:06,280
Vous n'avez pas pu la trouver, n'est-ce pas ?
858
01:39:07,280 --> 01:39:10,600
Veux-tu que je te dise
avec qui elle était partie ?
859
01:39:13,160 --> 01:39:14,880
Savez-vous où est Jee ?
860
01:39:16,640 --> 01:39:17,800
Je sais.
861
01:39:18,240 --> 01:39:22,160
Je l'ai vu de mes propres yeux
il est venu la chercher avec une voiture de luxe.
862
01:39:22,280 --> 01:39:23,280
Regarder.
863
01:39:33,240 --> 01:39:36,680
C'est toi qui as fuité
des nouvelles à leur sujet, n'est-ce pas ?
864
01:39:36,960 --> 01:39:40,600
La preuve est aussi claire
et comment peux-tu dire que c'est faux ?
865
01:39:41,440 --> 01:39:45,120
Et je sais qui est le propriétaire de la voiture.
866
01:39:46,600 --> 01:39:51,680
La personne avec qui elle couche
est Sitta, son beau-père.
867
01:39:53,080 --> 01:39:56,360
Elle utilise son corps et
même en emmenant le mari de sa mère.
868
01:39:56,640 --> 01:40:00,160
Pourquoi es-tu toujours inquiet pour elle ?
869
01:40:01,000 --> 01:40:03,360
Je sais avec qui Jee est.
870
01:40:04,080 --> 01:40:06,560
Et ce n'est pas le
personne que vous soupçonnez.
871
01:40:16,480 --> 01:40:18,760
Quand vas-tu arrêter
Tu es un idiot, Chaiyan ?
872
01:40:23,280 --> 01:40:26,920
-Pouvez-vous emmener quelqu'un à terre ? D'accord?
-Bien sûr.
873
01:40:27,000 --> 01:40:31,040
Alors laissez ceux de l'intérieur des terres
occupe-toi du reste.
874
01:40:31,360 --> 01:40:33,680
Bien? S'il vous plaît, faites attention.
875
01:40:34,200 --> 01:40:35,560
Bien sûr.
876
01:40:38,680 --> 01:40:40,400
J'ai pris les dispositions pour vous.
877
01:40:40,480 --> 01:40:42,840
-Merci.
-Ne t'inquiète pas, c'est une bonne personne.
878
01:40:45,880 --> 01:40:48,080
-Qu'est-ce que c'est?
-Eh bien...
879
01:40:48,560 --> 01:40:50,600
-Quoi ?
-Eh bien...
880
01:40:53,840 --> 01:40:55,200
Il n'y a personne ?
881
01:40:56,360 --> 01:40:59,280
Ne me laisse pas découvrir
que vous les aidez !
882
01:40:59,960 --> 01:41:01,760
Vous serez tous arrêtés !
883
01:41:05,040 --> 01:41:07,480
Hé! Vous deux, allez voir là-bas.
884
01:41:20,480 --> 01:41:23,400
Vous devez vous dépêcher et partir. Aller!
885
01:41:23,480 --> 01:41:25,880
Montez sur le bateau.
Monsieur, s'il vous plaît, faites attention.
886
01:41:35,920 --> 01:41:37,760
Tout le monde est inquiet.
887
01:41:38,160 --> 01:41:42,000
Le propriétaire du complexe menace
que tout le monde quitte cet endroit.
888
01:41:42,880 --> 01:41:46,600
C'est une bonne chose que
Thit et Way s'occupent de cette affaire.
889
01:41:47,360 --> 01:41:49,760
Sinon on ne sait pas
qui d'autre peut nous aider.
890
01:41:53,120 --> 01:41:55,400
Hé, tu viens ou pas ?
891
01:41:55,840 --> 01:41:57,480
Si c’est le cas, dépêchez-vous.
892
01:44:17,720 --> 01:44:18,760
Ça!
893
01:44:19,880 --> 01:44:20,920
Ça!
894
01:44:40,080 --> 01:44:42,600
Non!
895
01:44:52,320 --> 01:44:53,440
Mademoiselle Jee !
896
01:45:04,480 --> 01:45:07,520
Dépêchez-vous! Obtenez-les!
897
01:45:07,919 --> 01:45:10,039
Ça! Dépêchez-vous et partez !
898
01:45:10,120 --> 01:45:12,280
Montez sur le bateau ! Ça, dépêche-toi !
899
01:45:12,680 --> 01:45:16,160
Dépêchez-vous! Montez sur le bateau, Thit !
900
01:45:16,256 --> 01:45:18,056
Dépêchez-vous et montez sur le bateau !
901
01:45:18,960 --> 01:45:20,880
Prenez soin de vous !
902
01:45:24,320 --> 01:45:26,120
Dépêche-toi et pars, Thit !
903
01:45:32,960 --> 01:45:34,960
Dépêche-toi et pars, Thit !
904
01:45:36,440 --> 01:45:37,880
Ça, vas-y !
905
01:45:38,360 --> 01:45:41,520
Allez, ça ! Sois prudent!
906
01:47:04,880 --> 01:47:07,040
Maintenant, tous les avions qui survolent ici...
907
01:47:07,120 --> 01:47:09,680
saura à qui appartient cette île.
908
01:47:10,240 --> 01:47:11,280
Ça!
909
01:47:11,560 --> 01:47:13,480
Il fait noir maintenant ! C'est dangereux !
910
01:47:14,640 --> 01:47:17,000
Nous saurons qui fait une scène.
911
01:47:17,520 --> 01:47:19,760
Hé, je t'avais dit de ne pas y aller !
912
01:47:21,080 --> 01:47:22,480
Arrêt!
913
01:47:22,640 --> 01:47:25,480
Les choses qui semblent douces dehors,
ils n'ont pas l'air de l'être,
914
01:47:25,800 --> 01:47:28,360
mais à l'intérieur, ils sont dangereux.
915
01:47:30,240 --> 01:47:31,240
Piak!
916
01:47:31,680 --> 01:47:33,520
Tu penses que tu peux me convaincre ?
917
01:47:33,640 --> 01:47:35,080
Jamais!